Temelji jezika

Temelji jezika Morrisa Hallea i Romana Jakobsona već su poodavno ugrađeni i u temelje modernih jezikoslovnih spoznaja te spoznaja književnoznanstvenih. Ta opsegom nevelika dvodijelna knjiga, objavljena 1956. u Haagu, uvela je glasovitu dvodesetljetnu ediciju Janua linguarum, koja je pak u cjelini bila posvećena uspomeni jednoga od zakladnika moderne fonologije, Nizozemcu Nicolaasu van Wijku. (U toj je ediciji svoju knjigu A Contribution to the General Theory of Comparative Linguistics objavio 1970. i Radoslav Katičić.) U predgovoru prvotisku Temelja Jakobson se, kao na jednoga od preteča modernog univerzalističkog mišljenja kojega je i sam bio najvjerniji privrženik, izričito poziva na slavnog Ceha, baroknog univerzalista Johanna Amosa Comeniusa (Jan Amos Komensky), koji je 1631. napisao glasovitu knjigu svoje panzofije, Janua linguarum reserata iliti Otkračunate dveri jezika. Taj naslov, ne samo svojim izrazom, sutitra i u Moutonovoj ediciji, iz koje potječe naš prijevod.